Artic – paluu tulevaisuuteen – Back to the Future
Teos on kertomus siitä miten ja miksi syntyi visio varta vasten Helsinkiin sopivasta uuden polven raitiovaunusta joka olisi edeltäjiään parempi, luotettavampi ja pidetympi, ja miten unelmasta tuli vähitellen totta. This book narrates how and why the vision for a new generation of tramcar suitable for Helsinki was created - to be superior, more reliable and more popular than of its predecessors, and how a dream became a reality.
Kirjan nimeksi valikoitui monien kompromissien kautta "Artic - paluu tulevaisuuteen". Sillä halutaan viestiä paluuta matalalattiaisten rautiovaunujen alkuun, jolloin Artic:in kaltainen vaunu olisi pitänyt suunnitella. Kesti kuitenkin lähes 30 vuotta löytää toimiva ratkaisu. Siten 1980-luvun lopun unelmat saivat täyttymyksensä vasta 2010. "Paluut tulevaisuuteen" on paluu lähtökohtaan, jossa tulevaisuus on Artic.
Teos on kokonaan suomen- ja englanninkielinen. Englanninkielisen tekstin on laatinut Allan Scotson.
The name of this publication, "Artic - back to the future" was arrived at after much compromise. The intention is to return to the introduction of low-floor trams, the time when a tram similar to Artic tram should really have been designed, something that only occured thirty years later. It was as late as this decade before the dream became a reality with the advent of the Artic tram. "Back to the future" means a return to the starting point when Artic is the future.
